1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

2
00:00:13,210 --> 00:00:15,320
Mucegai pentru pâine.

3
00:00:16,940 --> 00:00:18,390
Cu blană.

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,840
Moale.

5
00:00:21,750 --> 00:00:23,630
Următorul: mucegaiul de pește.

6
00:00:23,630 --> 00:00:24,840
Mucegai de pește.

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,220
Spongios.

8
00:00:28,550 --> 00:00:29,700
Putit.

9
00:00:31,670 --> 00:00:33,220
Sunt atât de supărat!

10
00:00:35,360 --> 00:00:38,350
Nu o sa crezi cine va fi partenerul meu pentru marele spectacol!

11
00:00:39,060 --> 00:00:42,060
Andrew Harris, un elev de clasa a 10-a.

12
00:00:42,100 --> 00:00:43,230
Care este marele spectacol?

13
00:00:43,260 --> 00:00:45,430
Este o funcție pe care o fac în fiecare an la școala lor...

14
00:00:45,470 --> 00:00:47,670
Acolo unde agenții, regizorii, producătorii invită,

15
00:00:47,700 --> 00:00:51,150
Și alți oameni super puternici și importanți din lumea afacerilor,

16
00:00:51,180 --> 00:00:55,630
Și de aceea sunt atât de supărat! 
Deci, la revedere!

17
00:00:55,660 --> 00:00:56,430
Oye.

18
00:00:56,460 --> 00:00:58,650
El și cu mine avem un proiect științific de făcut mâine.

19
00:00:58,700 --> 00:01:01,080
Trebuie să depun un raport de mucegai.

20
00:01:01,110 --> 00:01:01,780
Nu.

21
00:01:01,810 --> 00:01:04,980
Andrew va veni aici și ne vei ajuta să vedem ce să facem în marele spectacol.

22
00:01:05,010 --> 00:01:07,680
Și bineînțeles că vreau să cânt.

23
00:01:10,710 --> 00:01:11,470
Cum sună asta?

24
00:01:11,500 --> 00:01:12,300
Ruidoso?

25
00:01:12,340 --> 00:01:13,100
Incredibil!

26
00:01:13,970 --> 00:01:15,630
A sosit deja.

27
00:01:15,670 --> 00:01:16,670
Linişti.

28
00:01:20,700 --> 00:01:22,060
Înainte.

29
00:01:22,100 --> 00:01:24,900
Mulţumesc.

30
00:01:24,930 --> 00:01:27,060
Tori, el este Andrew.

31
00:01:27,100 --> 00:01:27,730
André

32
00:01:28,530 --> 00:01:29,990
Participați și la Hollywood Arts?

33
00:01:30,030 --> 00:01:30,460
Oh, nu.

34
00:01:30,500 --> 00:01:31,360
Nu sunt un artist.

35
00:01:31,400 --> 00:01:32,330
Doar sora mea.

36
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
Şi.

37
00:01:33,990 --> 00:01:37,090
Am talent și ea are cei mai buni dinți.

38
00:01:37,130 --> 00:01:39,430
Știai că nu a avut niciodată o carie?

39
00:01:39,460 --> 00:01:42,060
Încerc să nu-l arăt.

40
00:01:42,090 --> 00:01:44,660
Frumos pian.

41
00:01:56,660 --> 00:01:58,390
Doamne, ești fantastic.

42
00:01:58,430 --> 00:02:04,030
Nu este atât de rău.

43
00:02:04,060 --> 00:02:05,460
Mucegai de pește.

44
00:02:11,600 --> 00:02:12,860
Nu, bunico ascultă.

45
00:02:12,900 --> 00:02:16,160
Nu poți veni la școala mea.

46
00:02:16,730 --> 00:02:18,730
Nu vei face carte într-o toaletă.

47
00:02:19,900 --> 00:02:22,700
Ascultă, am... am.

48
00:02:22,730 --> 00:02:25,330
O să te sun mai târziu.

49
00:02:25,370 --> 00:02:26,970
Va veni bunica ta să vadă marele spectacol?

50
00:02:27,000 --> 00:02:27,400
Şi.

51
00:02:27,430 --> 00:02:30,230
Va fi prima dată când își va părăsi casa în șase ani.

52
00:02:30,270 --> 00:02:30,830
De ce?

53
00:02:30,870 --> 00:02:31,430
Pentru că acelei femei îi este frică de tot.

54
00:02:31,470 --> 00:02:35,570
Oameni, umbrele, rabini, costume de baie, mâncare pentru micul dejun...

55
00:02:35,600 --> 00:02:38,140
Deci, dacă ai văzut un rabin în costum de baie mâncând clătite...

56
00:02:38,170 --> 00:02:41,970
Femeia ar arde în flăcări.

57
00:02:42,010 --> 00:02:43,940
Voi doi, haide!

58
00:02:43,970 --> 00:02:44,770
Înapoi la repetiție.

59
00:02:44,810 --> 00:02:47,740
Merge.

60
00:02:47,780 --> 00:02:50,980
Y? 
Ce crezi?

61
00:02:51,010 --> 00:02:53,480
Fabulos, nu?

62
00:02:53,510 --> 00:02:55,780
Chiar trebuie să porți asta în timp ce repetim?

63
00:02:55,810 --> 00:03:00,180
Un artist trebuie să simtă hârtia, să fie hârtia.

64
00:03:00,220 --> 00:03:03,920
Credeam că am spus deja că nu-mi vei mai atinge nasul așa.

65
00:03:03,950 --> 00:03:05,920
Ei bine, avem totul pregătit.

66
00:03:05,950 --> 00:03:07,320
Deci, să începem cu cântecul meu.

67
00:03:07,350 --> 00:03:10,150
Și prin „melodia ta” presupun că te referi la melodia pe care am scris-o <i>eu</i>.

68
00:03:10,190 --> 00:03:14,320
Nimănui nu-i pasă cine a scris melodia.

69
00:03:14,360 --> 00:03:16,220
Mergem acum!

70
00:03:18,820 --> 00:03:20,120
Mai lent!

71
00:03:32,610 --> 00:03:33,530
- Trina... 
- Ce?!

72
00:03:34,260 --> 00:03:35,880
Cred că... cred că André are dreptate.

73
00:03:35,880 --> 00:03:37,470
Cântecul ar trebui să fie mai rapid.

74
00:03:37,570 --> 00:03:40,040
- Stii... 
- Nu, trebuie să fie o baladă.

75
00:03:40,120 --> 00:03:43,140
Atât de importanți pot auzi vocea mea.

76
00:03:43,160 --> 00:03:45,480
- Dar... eu... 
- Nu... să începem de la „când o fac să strălucească”.

77
00:03:55,700 --> 00:03:56,960
Și bine?

78
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
Ai aspirina?

79
00:04:25,880 --> 00:04:26,480
Buna ziua.

80
00:04:26,520 --> 00:04:27,280
Ești bunica lui André?

81
00:04:27,320 --> 00:04:28,690
nu te cunosc!

82
00:04:47,190 --> 00:04:49,160
Scuzați-mă, sunteți părinții Trinei?

83
00:04:49,190 --> 00:04:50,360
Şi.

84
00:04:50,390 --> 00:04:51,430
De ce?

85
00:04:51,460 --> 00:04:53,000
Te rog vino cu mine.

86
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Limba mea!

87
00:05:08,980 --> 00:05:10,780
Doar... lasă-ți gura deschisă.

88
00:05:10,780 --> 00:05:13,340
Nu pot să-l las deschis.

89
00:05:14,270 --> 00:05:15,440
Există.

90
00:05:15,470 --> 00:05:16,470
Trina.

91
00:05:16,510 --> 00:05:18,110
Ce s-a întâmplat?

92
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
Doamne, e imens.

93
00:05:24,090 --> 00:05:25,340
Ești asistenta școlii?

94
00:05:25,420 --> 00:05:28,480
Da. 
Stie cineva ce s-a putut intampla?

95
00:05:28,510 --> 00:05:29,780
Planta chinezească cu care ai făcut gargară!

96
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
Stai, despre ce vorbesti?

97
00:05:31,750 --> 00:05:35,950
El a descoperit pe un site web că planta chinezească te ajută să devii un cântăreț mai bun.

98
00:05:35,990 --> 00:05:38,120
Ei bine, se pare că a avut o reacție alergică.

99
00:05:42,160 --> 00:05:43,220
Va fi bine?

100
00:05:43,260 --> 00:05:46,030
Ei bine, limba lui a devenit evident mai mare și...

101
00:05:46,060 --> 00:05:48,530
bate neregulat.

102
00:05:48,560 --> 00:05:49,900
Bate neregulat?

103
00:05:52,670 --> 00:05:54,400
Va putea el măcar să acționeze astăzi?

104
00:05:54,440 --> 00:05:55,340
Desigur că nu.

105
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
Nu mai vorbi.

106
00:05:58,910 --> 00:06:02,940
Limba ta poate exploda!

107
00:06:02,980 --> 00:06:04,480
Scuze scumpo.

108
00:06:04,510 --> 00:06:05,480
Poate anul viitor.

109
00:06:05,510 --> 00:06:08,710
O voi duce acolo să-i maseze limba.

110
00:06:08,750 --> 00:06:15,320
Îmi masez limba?

111
00:06:15,360 --> 00:06:18,020
Bănuiesc că bunica a venit aici degeaba.

112
00:06:18,060 --> 00:06:18,620
Așteaptă.

113
00:06:18,660 --> 00:06:20,890
Nu mai știe nimeni cântecul Trinei?

114
00:06:20,930 --> 00:06:22,400
sora lui.

115
00:06:22,430 --> 00:06:25,330
eu? 
nu nu nu nu.

116
00:06:25,370 --> 00:06:26,330
I-am ajutat doar la repetiții.

117
00:06:26,370 --> 00:06:27,230
Nici măcar nu studiez aici.

118
00:06:27,270 --> 00:06:27,830
nu pot sa merg pe scena...

119
00:06:27,870 --> 00:06:28,800
Toate acestea...

120
00:06:28,840 --> 00:06:31,400
Știi totul, cântecul, coregrafia.

121
00:06:31,440 --> 00:06:32,510
O poți face. 
Merge.

122
00:06:33,170 --> 00:06:34,140
A spus că o va face!

123
00:06:34,170 --> 00:06:35,640
Nu.

124
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Nu, nu am spus niciodată că o voi face!

125
00:06:37,240 --> 00:06:38,740
Nu poți urca pe scenă în hainele alea.

126
00:06:38,780 --> 00:06:40,010
Îmi pare rău?

127
00:06:40,050 --> 00:06:41,910
Găsește ceva drăguț pe care să-l poarte.

128
00:06:41,950 --> 00:06:43,410
Nu plec, bine?

129
00:06:43,450 --> 00:06:44,080
Traiganla.

130
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
Nu. Stai.

131
00:06:45,520 --> 00:06:48,690
Ce fac ei?! 
tocilar!

132
00:06:48,720 --> 00:06:52,090
Lasă-mă!

133
00:06:56,390 --> 00:06:56,860
Unde mergem?

134
00:06:56,890 --> 00:06:58,260
Suficient. Lasă-mă. Foarte bun.

135
00:06:58,300 --> 00:06:59,160
E bine. Nici o problemă.

136
00:06:59,200 --> 00:07:00,000
Taci si...

137
00:07:08,360 --> 00:07:10,900
- Oprește-te, oprește-te... 
- Asta nu este răpire?!

138
00:07:16,620 --> 00:07:19,290
Lasă-mă! 
Tatăl meu este polițist!

139
00:07:20,170 --> 00:07:22,540
Ajut-o să se schimbe. 
Hai, hai, hai

140
00:07:24,510 --> 00:07:26,340
Doar femei.

141
00:07:33,470 --> 00:07:35,030
- Unde este? 
- Aici. Pune asta.

142
00:07:37,190 --> 00:07:40,690
- Microfon.
- Pune-l pe cap.

143
00:07:41,140 --> 00:07:42,250
Nu este capul meu!

144
00:07:59,210 --> 00:07:59,910
Lasă-mă!

145
00:07:59,940 --> 00:08:01,410
Ce fac ei?!

146
00:08:01,440 --> 00:08:02,500
nu nu nu nu.

147
00:08:02,500 --> 00:08:03,670
Te rog, dă-mi drumul.

148
00:08:03,710 --> 00:08:05,080
Am zis să plec, te rog!

149
00:08:05,080 --> 00:08:06,210
Nu, nu, te rog.

150
00:08:24,020 --> 00:08:29,660
♪ Aici sunt încă o dată ♪

151
00:08:29,700 --> 00:08:34,800
♪ Înainte și acum, simțindu-vă pierdut ♪

152
00:08:34,830 --> 00:08:37,570
♪ Încurajez... ♪

153
00:08:37,600 --> 00:08:42,170
♪ ... dă-i drumul ♪

154
00:08:42,200 --> 00:08:45,710
♪ Și acum nu știi unde ești ♪

155
00:08:45,740 --> 00:08:47,140
♪ Sau ce urmează ♪

156
00:08:47,170 --> 00:08:50,640
♪ Dacă ar putea cineva să audă ♪

157
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
♪ Când afli cum să o faci ♪

158
00:08:52,480 --> 00:08:54,380
♪ Te vei pierde în clipa... ♪

159
00:08:54,410 --> 00:09:05,160
♪ ... vei dispărea ♪

160
00:09:05,190 --> 00:09:08,590
♪ Nu trebuie să vă fie frică să vă transformați visele în realitate ♪

161
00:09:08,630 --> 00:09:09,730
♪ Nu vei dispărea

162
00:09:09,760 --> 00:09:12,500
♪ Vei fi principala atracție ♪

163
00:09:12,530 --> 00:09:14,230
♪ Nu este o fantezie ♪

164
00:09:14,270 --> 00:09:15,800
♪ Doar ține minte ♪

165
00:09:15,830 --> 00:09:18,540
♪ Când totul merge bine ♪

166
00:09:18,570 --> 00:09:22,640
♪ Pentru că știi că dacă trăiești din imaginația ta ♪

167
00:09:22,670 --> 00:09:26,470
♪ Mâine vei fi fascinația tuturor ♪

168
00:09:26,510 --> 00:09:28,240
♪ În victoria mea ♪

169
00:09:28,280 --> 00:09:29,780
♪ Doar ține minte ♪

170
00:09:29,810 --> 00:09:46,090
♪ Când îl fac să strălucească! ♪

171
00:09:47,430 --> 00:09:50,770
♪ Nu trebuie să vă fie frică să vă transformați visele în realitate ♪

172
00:09:50,800 --> 00:09:51,730
♪ Nu vei dispărea

173
00:09:51,770 --> 00:09:54,670
♪ Tu vei fi principala atenție ♪

174
00:09:54,700 --> 00:09:56,340
♪ Nu este o fantezie ♪

175
00:09:56,370 --> 00:09:57,740
♪ Doar ține minte ♪

176
00:09:57,770 --> 00:10:00,710
♪ Când totul merge bine ♪

177
00:10:00,740 --> 00:10:04,740
♪ Pentru că știi că dacă trăiești din imaginația ta ♪

178
00:10:04,780 --> 00:10:08,510
♪ Mâine vei fi fascinația tuturor ♪

179
00:10:08,550 --> 00:10:10,250
♪ În victoria mea ♪

180
00:10:10,280 --> 00:10:11,780
♪ Doar ține minte ♪

181
00:10:11,820 --> 00:10:19,020
♪ Când îl fac să strălucească! ♪

182
00:10:37,140 --> 00:10:38,400
Doamne, dragă.

183
00:10:38,440 --> 00:10:39,820
A fost incredibil!

184
00:10:39,820 --> 00:10:40,470
crezi?

185
00:10:40,470 --> 00:10:41,760
Ești cu adevărat sora Trinei?

186
00:10:48,350 --> 00:10:50,080
Scuzați-mă.

187
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
Cine eşti tu?

188
00:10:52,610 --> 00:10:54,710
Eu sunt Tori Vega. 
Cine eşti tu?

189
00:10:54,740 --> 00:10:55,770
Este domnul Eikner,

190
00:10:55,810 --> 00:10:56,570
director.

191
00:10:56,610 --> 00:10:57,810
Nu mergi la această școală?

192
00:10:57,840 --> 00:11:00,570
Nu, eu doar...

193
00:11:00,610 --> 00:11:02,780
Ți-ar plăcea?

194
00:11:02,810 --> 00:11:03,910
eu?

195
00:11:05,950 --> 00:11:07,450
Ar trebui?

196
00:11:07,480 --> 00:11:09,980
Da.

197
00:11:10,020 --> 00:11:11,980
Dar, iată că vin băieți cu talente incredibile.

198
00:11:12,020 --> 00:11:14,920
Şi tu.

199
00:11:14,950 --> 00:11:17,170
Dar dacă nu sunt suficient de bun?

200
00:11:35,370 --> 00:11:36,370
Buna ziua.

201
00:11:36,410 --> 00:11:41,550
Salut Andre.

202
00:11:41,580 --> 00:11:44,680
Fata asta trebuie să știe dacă este suficient de bună pentru a studia aici.

203
00:11:44,720 --> 00:11:53,860
Ce crezi?

204
00:11:53,890 --> 00:11:55,890
Şi?

205
00:11:55,930 --> 00:11:58,200
E bine!

206
00:12:33,510 --> 00:12:37,310
Îl vezi?